Mejores plugins para traducir WordPress a otros idiomas

Si estás planteándote que tu página web esté disponible en varios idiomas, debes saber que una forma de lograrlo es usando uno de los mejores plugins para traducir WordPress, en caso de tu sitio esté hecho en este CMS.

Para facilitarte la búsqueda y elección, te dejamos un listado de esas herramientas con las que pasar tu web a otros idiomas, sin importar el tipo de página que tengas.

¿En qué casos tener una página en varios idiomas?

No existe una regla que indique qué webs son aptas para su traducción y cuáles no, más bien, la decisión depende del objetivo que se persiga, así como la ubicación de los usuarios que entran a ella o de los clientes. Pero, por lo general la traducción suele ser más común en las tiendas en línea con el fin de llegar a un público más amplio y ampliar el alcance de las ventas.

Sin embargo, antes de hacerlo, primero hay que hacer un estudio de mercadeo internacional, familiarizarse con las políticas de ese país sobre el comercio digital, sobre exportaciones, etc. También. hay que ver si hay un potencial de crecimiento en ese idioma, en lo cual no entra el hecho de haber recibido unas pocas visitas esporádicas desde cierta región, sino que es algo que se revela tras la etapa de análisis.

Los plugins para traducir WordPress recomendados

Si ya estás decidido a tener tu web en otro idioma, estos plugins para traducir WordPress son los que te servirán:

1. Polylang

Polylang

Con Polylang se puede traducir cualquier sitio web a muchos idiomas o a solo unos pocos usando un idioma predeterminado o uno diferente para cada página.

Permite crear los contenidos (menús, entradas, etiquetas y categorías) en el idioma original del usuario y luego traducirlos a otros de una sola vez. También, se puede definir el idioma por dominios y subdominios, así como especificarlo en la URL, de esta manera se puede promocionar la página según la región o idioma en particular. Si es necesario agregar nuevo contenido a la página, el idioma se copiará automáticamente.

Ventajas

  • Widget personalizable para seleccionar el idioma
  • Compatibilidad con otros plugins de traducción profesional
  • Ofrece documentación amplia sobre su uso y configuraciones
  • Es de código abierto y cuenta con documentación para desarrolladores
  • Compatible con WooCommerce

Desventajas

  • El soporte técnico está disponible solo en la versión de pago.
  • Se necesita un plugin diferente para poder migrar desde WPML.

2. WPML

WPML

WPML puede traducir sitios a más de 40 idiomas y permite agregar otros nuevos con variaciones de uno, por ejemplo, español de Venezuela, gracias a su editor de idiomas.

Para los eCommerce, WPML tiene una versión para WooCommerce en la que permite traducir todo el contenido y trabajar con diversas divisas. Es compatible con cualquier integración de este plugin y permite ajustar el idioma de todas las categorías, páginas de carritos de compra, las taxonomías personalizadas, los productos y todos los demás elementos.

Ventajas

  • Se pueden importar traducciones desde otros plugins
  • Es compatible con todos los temas del repositorio oficial de WordPress por lo que puede traducirlos
  • Cuenta con 3 versiones especializadas: Blog, CMS y WooCommerce

Desventajas

  • No tiene versión freemium ni prueba gratis

3. Weglot

Weglot

Para los que buscan una amplia variedad de idiomas está Weglot, un plugin que permite traducir hasta en 100 idiomas y sin necesidad de agregar nada de código.

Cada página traducida se indexará fácilmente en Google gracias al óptimo código fuente que genera y la URL dedicada. Es compatible con WooCommerce y las plataformas y herramientas más importantes para ecommerce.

Además, el software de Weglot recibe soporte de DeppL, Microsoft y Yandex, lo que le permite hacer traducciones masivas en automático. Tiene una versión Premium con varios planes y una prueba gratuita de 14 días.

Ventajas

  • Permite redirigir a los usuarios hacia su idioma
  • Traduce el texto de los archivos multimedia, como imágenes y vídeos
  • Ejecuta la traducción dentro de la web.
  • Migración sencilla desde otros plugins de traducción

Desventajas

  • La prueba gratuita es solo para webs pequeñas de unas 2 mil palabras
  • Solo admite traducción para un idioma en la versión de prueba

4. TranslatePress

TranslatePress

Otro de los plugins para traducir WordPress con un editor front-end de interfaz sencilla, es TranslatePress.

Las traducciones se ejecutan en todo el contenido, ya sea que se trate de una página, un plugin de Page Builder o WooCommerce. Además, todas las traducciones se alojan en el hosting del usuario y se pueden automatizar en cadenas de gettext, por temas o por complementos.

Usando el shortcode se puede ubicar el ícono para cambiar el idioma en cualquier página y en cualquier lugar. También, se puede elegir el texto a traducir y excluir el que no, o traducir por bloques de HTML de variados elementos. En la versión Premium permite agregar otros idiomas y realizar traducciones masivas en ese idioma nuevo.

Ventajas

  • Compatible con la mayoría de los complementos de SEO
  • Activación automática del idioma del usuario basada en la IP
  • Complemento con DeppL y Google Translate
  • Cuenta con atajos para el teclado que facilitan la traducción en cadena.
  • Completamente compatible con WooCommerce

Desventajas

  • Solo tiene soporte para la versión de pago
  • Algunas funciones requieren introducir códigos

5. Lingotek

Lingotek

El equipo de Lingotek ha desarrollado un plugin con despliegue en la nube para entornos empresariales y comerciales, aunque también está disponible para webs generales.

Con Lingotek Workbench, su editor, se puede editar cada traducción para correcciones. Mientras que con su integración con Microsoft Translater, este plugin cubre un máximo de cien mil caracteres usando la API de esta plataforma. Además, como se integra con Polylang, puede traducir entradas, etiquetas, menús, categorías y demás elementos.

Ventajas

  • Más facilidad para los trabajos en equipo
  • Ahorro de tiempo en los procesos de traducción
  • Supervisión en tiempo real de toda la traducción automática
  • Reedición de texto.
  • Compatible con taxonomías personalizadas

Desventajas

  • Ofrece una versión de prueba muy básica.
  • Requiere ajustes al contenido previo a la instalación, de lo contrario será más complicado subir el contenido viejo al plugin

6. Loco Translate

Loco Translate

Loco Translate es uno de los plugins de traducción con más instalaciones activas. Destaca por su integración con plataformas como Google, Microsoft, Yandex y DeppL, lo que facilita la automatización de la traducción. Además, permite traducir los complementos y los temas de forma directa.

Loco Translate gestiona archivos MO y PO, permitiendo hacer backups y restauración, guarda las traducciones en un directorio con cifrado y para simplificar los procesos tiene un listado amplio de atajos para el teclado.

Ventajas

  • Panel de control sencillo e intuitivo
  • Integra los códigos regionales de configuración de WordPress

Desventajas

  • No brinda apoyo o soporte para traducciones

7. Transposh

Transposh

Transposh es otro de los mejores plugins para traducir WordPress. Pensado en la traducción de blogs, mezcla la traducción automática con la manual, permitiendo a los equipos revisar el texto traducido y mejorarlo.

Permite hacer traducciones con Apertium, Bing, Google o Yandex usando su edición backend, gracias a esto se puede traducir hasta 117 idiomas y recibir soporte, incluyendo idiomas RTL. Además, Transposh traduce metacontenidos, títulos, etiquetas y menús ocultos, incluso, los complementos externos sin requerir los archivos PO o MO.

Utiliza el sistema de arrastrar y soltar para seleccionar los idiomas y para determinar las opciones de traducción disponibles, además, permite personalizar el widget de traducción, así podrán hacerlo visible a los visitantes.

Ventajas

  • Permite traducir fuentes RSS
  • La traducción incluye hasta los comentarios
  • Cuenta con una interfaz para traducción contextual
  • Opción de búsqueda por idioma

Desventajas

  • No es para ecommerce

8. Multilingual Press

Multilingual Press

Multilingual Press es un plugin de alto rendimiento que permite traducir cada página de forma independiente y aplicar todas las personalizaciones para cada idioma. Dispone de 800 idiomas y un gestor de idiomas que permite reubicarlos y agregar nuevos.

Permite la importación de textos en otros idiomas y exporta traducciones a otras plataformas, a la vez que permite eliminar una traducción de cierto idioma por separado o en conjunto.

Es compatible con Yoast SEO, WooCommerce, Elementor, Beaver Builder, así como otros de los plugins más populares. Las traducciones no afectan las URL ni los enlaces permanentes, para no afectar el posicionamiento.

Ventajas

  • Interfaz de traducción flexible
  • Compatible con las actualizaciones más recientes de WordPress
  • Permite duplicar las páginas y sus configuraciones tanto en idioma como en diseño
  • Redirige el tráfico según la configuración del navegador del usuario

Desventajas

  • Solo ofrece soporte por documentación y para desarrolladores9.
  • La licencia para agencias es más costosa que en otros plugins

9. Multisite Language Switcher

Multisite Language Switcher

Tal como indica su nombre, Multisite Language Switcher es un plugin para sitios múltiples que traduce cada blog por separado con una base de datos de 20 idiomas. Todas las etiquetas, menús, taxonomías personalizadas, categorías y post son traducidos en una sola acción, sea que estén en una carpeta o en un subdominio.

Este plugin debe activarse por separado en cada blog tal como sucede con otros complementos similares, y usar el código para PHP para activarlo en el tema instalado.

Ventajas

  • Admite nuevos idiomas enviando el paquete MO o PO al grupo desarrollador
  • Interfaz sencilla y manejable
  • Widget de shortcode
  • Permite al usuario saber si hay una traducción disponible usando filtros

Desventajas

  • No se integra con WooCommerce

Si necesitas traducir tu WordPress o uno o varios idiomas, los plugins recomendados en este post serán útiles para ti.

Leave a Reply